<!--
  Roman de Renart
  Primaut et les harengs - Renart battu

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/10/primaut-et-les-harengs-la-fesse-du.html" title="Primaut et les harengs - La fesse du paysan">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/11/primaut-et-les-harengs-la-vengeance-de.html" title="Primaut et les harengs - La vengeance de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/nUP8JS5qNgdlQ95qGeSCww?feat=directlink"><img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/TNVp_dvXL9I/AAAAAAAACi0/ZVlDozZ8w4o/s800/12h-renart-battu.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Quand Primaut entend ces menaces,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />uant Primaut s'oï menacier,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">il ressent en lui une grande colère.<br />
Il le prend par l'encolure<br />
comme s'il était sans grande valeur,<br />
le fait tomber par terre,<br />
lui marche sur le ventre,<br />
et lui foule la panse lourdement.<br />
Renart est alors en grand péril.<br />
Il a très grand-peur de mourir.<br />
Primaut commence à frapper<br />
durement, il ne fait pas semblant.<br />
Alors faiblement, Renart lui demande<br />
grâce au nom de Dieu;<br />
il pourrait même se confesser à Dieu<br />
car il ne lui a jamais rien fait de mal.<br />
Primaut est pris d'une grande pitié<br />
quand il l'entend crier grâce,<br />
et n'a plus envie de le piétiner.<br />
Il se repend beaucoup pour ce qu'il lui a fait :<br />
« Renart, fait-il, écoutez-moi,<br />
vous m'avez mis dans une bien mauvaise situation.<br />
Vous m'avez fait maltraiter par ce paysan. »<br />
Renart lui dit : « Par saint Simon,<br />
Noble le lion le saura. »<br />
Alors Primaut lui répond vivement :<br />
« Acceptez dès maintenant mes excuses. »<br />
Renart ne demande rien d'autre.<br />
« Ah, Primaut, fait-il, j'accepte volontiers<br />
qu'un accord soit trouvé.<br />
— Renart, répond Primaut, il me tarde<br />
que cela soit fait tout de suite.<br />
— Venez donc vite dans ce bois,<br />
et prêtez-moi serment.<br />
— Bien volontiers, que Dieu me pardonne,<br />
fait Primaut, et de bonne grâce<br />
car votre amitié m'est très chère. »</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
4148<br />
<br />
<br />
<br />
4152<br />
<br />
<br />
<br />
4156<br />
<br />
<br />
<br />
4160<br />
<br />
<br />
<br />
4164<br />
<br />
<br />
<br />
4168<br />
<br />
<br />
<br />
4172<br />
<br />
<br />
<br />
4176<br />
<br />
<br />
<br />
4180</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si n'ot en lui que coroucier.<br />
Par la cheveçaille l'a pris<br />
Conme cil qui est de grant pris,<br />
Contre terre l'a trebuchié,<br />
Sor le ventre li a marchié,<br />
Durement li fole la pance.<br />
Or est Renart en grant balance :<br />
Mout a grant peor de morir.<br />
Et Primaut conmence a ferir<br />
Durement qui ne se faint mie.<br />
Et Renart doucement li prie<br />
Merci por Dieu et por son non ;<br />
Si li doint Diex confession<br />
Que onques riens ne li forfist.<br />
A Primaut grant pitié en prist<br />
Quant l'a oï merci crïer,<br />
N'a talent de lui plus foler.<br />
De ce qu'a fet mout se repent :<br />
« Renart, fet il, a moi entent,<br />
Tu m'as fet mout mal atorner.<br />
Au vilain m'as fet mal mener. »<br />
Renart li dist : « Par saint Simon,<br />
Ce savra Noble le lion. »<br />
Et Primaut dist isnelement :<br />
« Tenez m'amende vistement. »<br />
Renart ne volt autre riens nee.<br />
« Ha ! Primaut, fet il, mout m'agree<br />
Que l'acordance sera fete.<br />
— Renart, fet Primaut, mout me hete<br />
Qu'el sera faite demanois.<br />
— Or en venez tost en cel bois,<br />
Si m'en fetes .I. serement.<br />
— Mout volentiers, se Diex m'ament,<br />
Fet Primaut, et a bele chierre,<br />
Que vostre amor ai je mout chierre, »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart et Primaut vendirent les vêtements au prêtre contre un oison</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart et Primaut vendirent les vestemenz au prestre por un oyson (8)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/10/primaut-et-les-harengs-la-fesse-du.html" title="Primaut et les harengs - La fesse du paysan">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/11/primaut-et-les-harengs-la-vengeance-de.html" title="Primaut et les harengs - La vengeance de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>4148&nbsp;: «&nbsp;de grant pris&nbsp;» = «&nbsp;sans grande valeur&nbsp;»</li>
      <li>4157&nbsp;: «&nbsp;por Dieu et por son non&nbsp;» = «&nbsp;au nom de Dieu&nbsp;»</li>
      <li>4158&nbsp;: «&nbsp;Si li doint Diex confession&nbsp;» = «&nbsp;il pourrait même se confesser à Dieu&nbsp;»</li>
      <li>4170&nbsp;: «&nbsp;Tenez m'amende vistement&nbsp;» = «&nbsp;Acceptez dès maintenant mes excuses&nbsp;»</li>
      <li>4171&nbsp;: «&nbsp;ne volt autre riens nee&nbsp;» = «&nbsp;ne demande rien d'autre&nbsp;»</li>
      <li>4178&nbsp;: «&nbsp;se Diex m'ament&nbsp;» = «&nbsp;que Dieu me pardonne&nbsp;»</li>
      <li>4180&nbsp;: «&nbsp;amor&nbsp;» = «&nbsp;amitié&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>